Alle Beiträge von Konrad

Freitagsalon Brixen: Zivilcourage gegen häusliche Gewalt

Gleich zwei Frauen führten uns in die Thematik „häusliche Gewalt und Frauenhäuser“ ein: Barbara Wielander, die Leiterin des Frauenhauses Brixen, sowie Anna Maria Spellbring, Beraterin in der Kontaktstelle des Frauenhausdienstes. An der Diskussionsrunde nahmen noch zwei weitere Mitarbeiterinnen des Frauenhauses teil: Christina Hofer und Renate Seeber.

Die ersten Fraueninitiativen, die sich mit dem Problem häusliche Gewalt auseinander setzten, waren rein privater Natur und gingen nicht von öffentlichen Stellen aus. Es waren engagierte Frauen, die mit viel Zivilcourage sich für dieses Anliegen einsetzten.

Später schritt auch der Gesetzgeber ein. So wurden die Frauendienste geschaffen, die eine Anlaufstelle für Frauen in verschiedenen Problemsituationen darstellen und entsprechende Beratungen anbieten. Auch das Angebot an Frauenhäusern wurde dadurch ausgebaut und institutionalisiert. Die ersten Frauenhäuser gingen auf Privatinitiativen zurück; das allererste entstand in England, weitere folgten in Deutschland und sie waren immer sofort voll belegt.

Heute sieht der Gesetzgeber auf 10.000 Frauen die Errichtung jeweils eines Frauenhausplatzes vor. In Südtirol ist dieses Ziel bereits erreicht und die Frauenhäuser werden zu 100 % von der öffentlichen Hand finanziert. Ein bestimmtes Einzugsgebiet für ein Frauenhaus gibt es nicht. Grundsätzlich ist es besser, wenn Frauen nicht dort, wo sie leben, ein Frauenhaus aufsuchen, sondern an ganz einem anderen Ort, um so besser geschützt zu sein vor dem gewaltausübenden Mann.

Von Seiten der UNO ist häusliche Gewalt als Menschenrechtsverletzung anerkannt.

Dennoch muss festgestellt werden, dass die häusliche Gewalt nicht abnimmt. Im Schnitt erfährt jede dritte Frau mindestens einmal Gewalt in ihrem Leben. Betroffen sind alle Altersklassen. Vor allem in Konfliktsituationen oder bei schwierigen Bedingungen und Lebensumständen kann es zu gewalttätigen Handlungen kommen. Ist der Mann Unsicherheiten ausgesetzt, dann schlägt er zu. Oder ist er sprachlich nicht so gewandt wie sein Gegenüber, dann greift er ebenfalls nicht ungern zur Gewalt. Das Ablegen derartiger Verhaltensmuster ist äußerst schwierig. Auch in unserer Wohlstandsgesellschaft gibt es nur genug häusliche Gewalt und zwar in allen Schichten.

Teilweise sind die Gründe kulturell-historischer Natur. Denken wir an die so genannte körperliche Ertüchtigung, die als erzieherische Maßnahme bei uns noch bis in die jüngste Vergangenheit weit verbreitet und allgemein akzeptiert war. Auch religiöse Traditionen werden oft ausgeschlachtet, um Gewalt gegen Frauen zu rechtfertigen. Das Tragen einer Burka z.B. stellt eindeutig eine Demütigung der Frau dar. Auch in den christlichen Kulturkreisen gibt es zahlreiche religiöse Traditionen, die eindeutig frauendiskriminierend sind.

Das Erleben von Gewalt im Elternhaus bedingt ebenfalls oft, dass Menschen, als Erwachsene gegenüber ihren Partner oder ihren Kindern gewalttätig sind.

Oft geben Frauen nicht gerne zu, Gewalthandlungen ausgesetzt zu sein. Es ist nicht immer leicht für Frauen, aus dem Gewaltkreislauf auszubrechen. Zumeist ist Liebe im Spiel, die die Frau davon abhält, gegenüber dem Mann auf Distanz zu gehen. In den Frauenhäusern hat man die Erfahrung gemacht, dass Frauen teilweise zu ihren Männern zurückkehren, auch wenn diese immer wieder rückfällig werden (bis zu elfmal kann dies passieren).

Es werden verschiedene Formen der Gewalt unterscheiden. Neben der physischen (sicherlich die offensichtlichste Form von Gewalt) gibt es auch psychische, ökonomische und sexuelle Gewalt. Vor allem psychische Gewaltausübung (subtile Beschimpfungen, Drohungen, Beleidigungen, Schlechtreden, Eifersuchtsszenen usw.) kann große Schäden verursachen und dagegen ist es besonders schwer sich zur Wehr zu setzen.

Es braucht also mehr als Frauenhäuser, um dem Problem häusliche Gewalt beizukommen. Sie muss noch stärker verpönt werden in unserer Gesellschaft und dazu braucht es vor allem auch viel Zivilcourage. Es geht um einen Lernprozess. Bildung und Information sind von grundlegender Bedeutung.

Eine weitere Frage, die fast zwangsläufig im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt auftaucht, ist: was wird für Männer getan, die häuslicher Gewalt ausgesetzt sind? Solche Fälle soll es ja auch geben, möglicherweise sind sie sogar häufiger als allgemein angenommen wird. Gewalt gegen Männer ist allerdings kein großes Thema in unserer Gesellschaft. Männer, die Gewaltsituationen ausgesetzt sind, machen dies kaum einmal zum Thema, weshalb in diesem Zusammenhang von einer gewissen Dunkelziffer ausgegangen werden muss.

Nun, es gab in Bozen schon einmal ein so genanntes Männerhaus, aber es war fast immer leer, weshalb es wieder geschlossen werden musste. Ganz generell hat der Mann scheinbar erhebliche Schwierigkeiten, bekannt werden zu lassen, dass er einer Gewaltsituation ausgesetzt ist. Dies hat sicher einmal damit zu tun, dass in unserer Gesellschaft nach wie vor patriarchale Vorstellungen weit verbreitet sind und dass die Solidarität unter den Männern diesbezüglich weniger stark ausgeprägt ist; im Gegenteil der Mann muss befürchten, dass er sich möglicherweise dem Gespött anderer Männer aussetzt.

Gemäß der offiziellen Gewaltstatistik sind allerdings 90 – 95 % der Opfer von Gewalthandlungen Frauen und Kinder. Zu Gewaltsituationen gegenüber Männern kommt es vor allem zwischen Väter und Söhnen sowie gegenüber Homosexuellen. Bei Kindern kann oft auch bereits das Miterleben von Gewalt schwerwiegende Folgen für deren psychische und physische Gesundheit nach sich ziehen.

Auch wenn Gewalt gegen Männer kaum ein gesellschaftliches Thema ist, so muss diese genauso verurteilt werden. Ganz generell tragen Menschen aus Gewaltsituationen schwere physische und psychische Schäden davon mit den entsprechenden Auswirkungen auf die Volksgesundheit und in weiterer Folge auf die Volkswirtschaft sowie ganz allgemein auf das Funktionieren der Gesellschaft.

Ein Mittel gegen Gewalt ist Zivilcourage, das Einschreiten beim Erleben eindeutiger Gewaltsituationen, auch wenn diese psychischer Natur sind, wie z.B. das Beschimpfen von Kindern durch einen Turnlehrer. Es gilt, grundsätzlich Situationen, bei denen Gewalt im Spiel ist, aufzuzeigen und anzuprangern.

Freitagsalon Brixen: Das ladinische Schulmodell

Es war ein sehr angenehmer Abend, mit Theodor Rifesser über die ladinische Schule zu plaudern. Eins ist dabei wohl den meisten von uns bewusst geworden: wir wissen relativ wenig über die kleinste Sprachgruppe in unserem Land und deren kultureller Entwicklung. Aber die Neugier war groß und Theodor schöpfte aus seinem reichen Erfahrungsschatz, den er sich im Laufe der Zeit über die ladinische Schule und insgesamt über die ladinische Sprachgruppe angeeignet hat; er ließ kaum eine Frage offen.

Theodor Rifessers Arbeitsleben war und ist mehr oder weniger zur Gänze mit der Schule verbunden. Zuerst war er Lehrer, dann arbeitete er als Schulpsychologe und seit 20 Jahren leitet er nun das ladinische pädagogische Institut.

Zuerst schilderte uns Theodor die Geschichte der ladinischen Schule; er ging dabei bis in das 19. Jahrhundert zurück. Ende des 19. Jahrhunderts gab es den so genannten Enneberger Schulstreit. Für viele war die Schule in jener Zeit in den ladinischen Tälern zu „deutschlastig“. Es gab keinen Italienischunterricht. Vor allem aus kirchlichen Kreisen wurde diese Kritik angebracht. In der Kirche wurde nämlich Italienisch gesprochen. Die ladinischen Priester studierten allesamt in Trient. Sie vermissten aber genügende Italienischkenntnisse bei der ladinischen Bevölkerung. Daraufhin wurde, zuerst in den Gadertaler und dann auch in den Grödnern Schulen, neben Deutsch auch Italienisch gelehrt.

Im 20. Jahrhundert hat es dann Zeiten gegeben, in denen einmal die deutsche und einmal die italienische Sprache vorherrschte. Während des I. Weltkriegs wurde nur in Deutsch gelehrt, in der Zeit des Faschismus daraufhin nur Italienisch. In den ladinischen Tälern hat es kaum Katakombenschulen gegeben, wohl auch aus dem Grund, weil das Ladinische nicht so verboten war, wie das Deutsche. Als dann im Jahre 1943 Norditalien dem Hitlerdeutschland einverleibt wurde, war die Unterrichtssprache wiederum Deutsch.

Nach Ende des II. Weltkrieges ging ein Streit (der ca. drei Jahre dauerte) darüber los, welche Sprache in der ladinischen Schule vor allem zum Zuge kommen soll: Deutsch oder Italienisch. Das Ladinische zu favorisieren kam für kaum jemanden in Frage, scheinbar war damals das ladinische Selbstbewusstsein dafür zu schwach ausgeprägt, auch wenn Inspektor Ferrari für das Ladinische eintrat.

Schließlich traf Minister Gonella im Jahre 1948 die salomonische Entscheidung, die Hälfte des Unterrichts auf Deutsch und die andere Hälfte auf Italienisch abzuhalten. Pädagogische Überlegungen spielten dabei keine Rolle.

Es gab dann Bemühungen, bei der Alphabetisierung die ladinische Sprache zu benutzen. Aber das konnten sich die Eltern der Schüler nicht vorstellen und schickten deshalb kurzerhand ihre Kinder nicht mehr in die Schule. Es herrschte in den ladinischen Tälern die Meinung vor, dass es vor allem wichtig sei, möglichst gut und möglichst früh Deutsch und Italienisch zu lernen; das Ladinische lernen sie eh von zu Hause aus. Man einigte sich schließlich darauf, dass die Alphabetisierung auf Italienisch erfolgte. Später in den Siebziger Jahren dann wurde die Möglichkeit geschaffen, die Alphabetisierung auch auf Deutsch abwickeln zu können. Die Grödner Grundschulen schwenkten daraufhin der Reihe nach auf die deutsche Alphabetisierung um, so dass heute in sämtlichen Grundschulklassen in Gröden im ersten Schuljahr die deutsche Sprache vorherrscht. Im Gadertal hingegen erfolgt die Alphabetisierung zur Gänze auf Italienisch.

Bezüglich des Artikels 19 und dem Recht auf Schule in der Muttersprache wird in den ladinischen Tälern auch für die Deutschsprachigen befunden, dass die deutsche Sprache genügend gelehrt wird.

Die paritätische Schule in den ladinischen Tälern

Mit Ausnahme des ersten Schuljahres (siehe oben) erfolgt der Unterricht zur Hälfte auf Deutsch und zur Hälfte in Italienisch. Daneben wird auch noch Ladinisch unterrichtet: in der Grundschule zwei Stunden in der Woche und in der Mittel- und Oberschule eine Stunde. Weiters kann das Ladinische auch immer als Erklärungssprache genutzt werden. Grundsätzlich wollen die Lehrer aber möglichst wenig von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, wenn auch im Gadertal, dies eher der Fall ist. Vor allem in Gröden gilt Deutsch als eine Prestigesprache, die es wichtig ist zu lernen und die auch schwerer zu lernen ist, weshalb man möglichst früh und möglichst intensiv damit beginnen soll.

In der Grundschule wird in der Regel eine Woche lang in der einen Sprache und in der nächsten Woche dann in der anderen unterrichtet. Dies kann immer derselbe Lehrer oder dieselbe Lehrerin sein oder es wechseln sich die LehererInnen von verschiedenen Klassen ab. In diesem Fall gibt es dann von einer Woche auf die andere nicht nur einen Sprachenwechsel sondern auch einen Lehrerwechsel. Im Teamunterricht heute kann die Aufteilung auch anders aussehen, nämlich, dass ein/e LehrerIn nur auf deutsch und die/der andere LehrerIn nur auf italienisch spricht.

LehrerInnen müssen die Dreisprachigkeitsprüfung A ablegen, sonst darf man nicht unterrichten in der ladinischen Schule. Weiters müssen sie die ladinische Muttersprachenerklärung machen; dies ist einmal zu tun und kann auch ad hoc erfolgen. Eine normale Sprachgruppen-zugehörigkeitserklärung reicht nicht aus, um in die Stammrolle zu kommen.

In der Mittelschule hingegen wird die Hälfte der Fächer auf Deutsch und die andere Hälfte auf Italienisch unterrichtet: die technisch-naturwissenschaftlichen Fächer in Deutsch und die geisteswissenschaftlichen auf Italienisch, mit Ausnahme Geschichte. Dieses Fach wird auf Deutsch absolviert, da die Italiener die Tiroler Geschichte nicht kennen. Der Religionsunterricht erfolgt in allen drei Sprachen.

In den Oberschulen (in den ladinschen Tälern gibt es zwei Handelsoberschulen, ein Lyzeum und die Kunstschule) ist die Aufteilung der Fächer von Schule zu Schule verschieden.

Auf der Universität gibt es in der Fakultät für Bildungswissenschaften in Brixen (Ausbildung der GrundschullehrerInnen und KindergärtnerInnen) neben der deutschen und italienischen auch eine ladinische Abteilung, in der die Geschichte, Kultur und der Werdegang der ladinischen Täler gelehrt wird.

In den Kindergärten des Grödner- und Gadertales wird vor allem Ladinisch gesprochen. Es werden die Kinder aber auch auf spielerischer Weise in die anderen beiden Sprachen eingeführt.

In Graubünden gibt es bereits seit 1980 eine Amtssprache (neben den fünf Idiomen).

Die Gemeinden haben die Schulautonomie und können grundsätzlich selbst darüber befinden, wie die Schule ausgerichtet sein soll.

Es gibt aber eine Schulgrundform, in der in den ersten vier Schuljahren nur Romanisch unterrichtet wird und ab der fünften Klasse auf Deutsch umgestellt wird mit Ausnahme des Faches Naturkunde, das weiter in Romanisch unterrichtet wird. Darüber hinaus bleiben auch noch zwei Wochenstunden Romanischunterricht. In einigen Schulen werden die Fächer aber auch paritätisch auf die beiden Sprachen Deutsch und Romanisch aufgeteilt.

Insgesamt gibt es in Graubünden ca. 60.000 Romanischsprechende und in den Dolomitentälern 35.000 Ladinischsprechende, davon 20.000 in Südttirol.

In Südtirol ist es noch nicht gelungen eine Amtssprache einzuführen (ausgearbeitet wäre sie bereits). Bei der Erstellung der Amtssprache werden die häufigsten, typischsten und regelmäßigsten Formen verwendet. Gegen diese Amtssprache, das Ladin Dolomitan, gibt es gewisse Widerstände, sie wird jedenfalls politisch nicht unterstützt. U.a. wird oft angeführt, dass mit dieser Amtssprache die Idiome verloren gehen könnten. Dies stimmt aber ganz sicher nicht, eher das Umgekehrte wäre wahrscheinlich der Fall, wie dies auch das Beispiel Graubünden unter Beweis stellt.

Eine gewisse Schulform, wie z.B. die paritätische Schule der Ladiner, kann nicht einfach auf andere Realitäten, wie z.B. die deutsche Schule in Südtirol übertragen werden. Die verschiedenen Volksgruppen in unserem Land haben eine unterschiedliche Geschichte hinter sich: Auch die unterschiedliche Bedeutung des Tourismus wird in diesem Zusammenhang eine gewisse Rolle spielen. Es mehren sich allerdings die Stimmen dazu, dass wenigstens einige Fächer in der anderen Sprache unterrichtet werden. Im Zusammenhang mit dem Clillsystem hat man vor, zumindest ein Fach in englischer Sprache zu unterrichten. Dies stünde nicht im Widerspruch zum Artikel 19 des Autonomiestatutes.

Freitagsalon Brixen: Manuela Kerer

Manuela Kerer ist es gelungen, uns für zwei Stunden in Bann zu halten. Ihr Tatendrang, ihre vielseitige Ausbildung, ihre unerschrockene Herangehensweise an neue Herausforderungen, ihr erfrischend lebendiges Auftreten ließen nur Kurzweile zu.

Ihre Aktivität ist geradezu sprichwörtlich.

Beginnen wir mit den verschiedenen Studien und Ausbildungen, die sie genossen und erfolgreich abgeschlossen hat. Nachdem das Medizinstudium letztlich nicht in Frage gekommen ist (da man sich bei diesem Studium einzig und allein auf dieses Fach konzentrieren muss und so gut wie keine anderen Ausbildungen und Tätigkeiten nebenher möglich sind), hat sie sich für das Jusstudium entschieden. Daraufhin hat Manuela das Psychologiestudium absolviert. Im Bereich Musik schließlich hat sie Geige und Komposition studiert.

Das Komponieren ist Manuelas liebste Beschäftigung. Dabei lässt sie aber die anderen von ihr studierten Fachbereiche nicht etwa links liegen. Im Gegenteil, sie sagt, dass ihr die anderen Studien sogar mehr fürs Komponieren nützen als das Kompositionsstudium selbst.

Klar belegt wird diese Tatsache durch die Titel der in der Folge angeführten Kompositionsarbeiten.

Zu den Kompositionen von Manuela Kerer zählen Personale „Tirol-Festival“ Landesmuseum Ferdinandeum Innsbruck (u.a. Vertonung von 7 Gesetzen des italienischen Strafgesetzbuches); „sussuramënt dla munt“ für Orchester und Publikum (St. Blasius Akademie, Innsbruck); „Art`s birthday“- Ö1 Kunstradio; „Orgelwanderungen“; „Festival zeitgenössischer Musik“ (Südtirol); „Passion Grinzens“; „son moussant“: Akustische Inszenierung des Ferdinandeums als Gebäude (CD Produktion); „Luna Chiarina“ („Colloquium Chor und Orchester“ Füssen); Oper „Rasura“, Libretto von Kurt Lanthaler; „dl rëgn de fanes“ für Streichtrio (ORF Landesstudio Tirol); „Drau- Projekt“; „Lehrlingsprojekt“ („Klangspuren Schwaz“ 2007); „bleu marrant“ für Ensemble und Power Point Präsentation („die reihe“- Schönberg Center Wien). Manuela Kerer schreibt derzeit neben Musik an ihren Dissertationen „Das nicht-verbale [musikalische] Gedächtnis bei Patienten mit leichter Demenzerkrankung“ an der Psychiatrie Innsbruck und „Die Entwicklung der Rechte der Komponisten“ an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät Innsbruck.

Manuela Kerer glaubt an das, was sie macht. Sie wartet nicht darauf von der Muse geküsst zu werden, sondern stürzt sich in ihre Arbeiten.

Als Komponistin für moderne, ernste Musik ist es nicht immer leicht. Die Menschen für diese Musikart zu gewinnen erweist sich äußerst schwierig. Es handelt sich nun mal nicht um einfache Unterhaltungsmusik. Ihre Musik kann nicht nur einfach nebenher genossen werden, man muss sich damit auseinandersetzen, um Interesse und Gefallen daran finden zu können. Dieses Interesse und die notwendige Zeit dafür findet der Mensch in unserer schnelllebigen Zeit immer seltener. Auch die Musikerziehung in den Schulen reicht nur bis Stravinski, modernere Musikformen sind völlig ausgeklammert. Wer sich also nicht von sich aus ein gewisses Bild von den neuen Musikrichtungen macht, wird kaum einen Zugang zu diesen finden. Sie enthalten viele Dissonanzen, es werden keine Geschichten erzählt und den Zuhörern keinerlei Assoziationen gegeben.

Billiges Schockieren allerdings liegt Manuela fern. Es ist ihr auch keineswegs egal, ob den Menschen ihre Musik gefällt oder nicht, sie möchte ihnen helfen, damit sie Gefallen daran finden. Wenn mit Unterhaltung einfach nur Klangberieselung gemeint ist, dann kann ihre Musik diesem Anspruch nicht gerecht werden. Es hängt von der Definition von Unterhaltung ab. Dasselbe gilt für das Wohlbefinden, das Musik auslösen kann. Das kann sicherlich nicht nur einschlägige Unterhaltungsmusik. Auch ein interessanter Ton z.B. kann Wohlbefinden auslösen.

Eines tritt immer stärker zu Tage, das Manuela absolut bedauernswert findet: man darf schon bald keinen schönen Klang mehr schreiben, weil ja alles so schrecklich ist auf dieser Welt.

Manuela Kerer komponiert viel auf Auftrag. Dabei geht sie ganz unterschiedlich vor. Je nachdem für wen sie eine Komposition ausarbeitet. Für ein Klangspuren- oder Transartpublikum fällt eine Arbeit völlig anders aus, als etwa für Kinder. Sie hat schon öfters mit Kindern gearbeitet, hat z.B. Klangspaziergänge mit Kindern unternommen und dabei feststellen müssen, dass Kinder ganz andere und viel mehr Klänge und Geräusche zu hören imstande sind als erwachsene Menschen. Sie kann auch, wenn erforderlich, etwas Harmonisches schreiben. Einem konkreten Musikstil jedenfalls ordnet sie sich nicht zu. Sie bezeichnet sich in diesem Sinne als stillos.

Mit ihrer Musik möchte Manuela etwas Neues schaffen. Etwas Neues ist aber immer im ersten Moment ungewöhnlich und kann so manchen Menschen abschrecken. Das ist zwar nicht ihre Absicht, aber wenn andererseits ihre Musikproduktionen als „nett“ bezeichnet werden, dann kann sie dem auch nichts abgewinnen. Nett gilt nämlich in Kunstkreisen als „der kleine Bruder von Scheiße“. Im besten Falle sind derartige Kommentare als eine totale Verunsicherung einzustufen.

Manchmal braucht es einfach nur etwas Zeit bis der wahre Wert ihrer Musikproduktionen oder Elementen davon erkannt und geschätzt werden. Ein Professor von ihr hatte einmal das in einem ihrer Musikstücke eingebaute Kratzen auf einer Geige absolut negativ bewertet: „das kannst du den Menschen nicht antun!“ Einige Zeit später wohnte Manuela einer Musikaufführung dieses Professors bei, bei der genau ein solches Geigenkratzen vorkam. Darauf angesprochen, gab der Professor zur Antwort: „am meisten lernt man von den eigenen Schülern.“ Für Manuela Kerer eine nachträgliche Bestätigung ihrer kreativen Leistung und ihres künstlerischen Schaffens.

Es muss wohl grundsätzlich festgestellt werden, dass moderne Kunst sich nicht leicht tut, von einem größeren Publikum angenommen zu werden. Auch in der bildenden Kunst schaut es diesbezüglich nicht viel anders aus, auch wenn diese schon mal leichter in die Schlagzeilen der Medien gelangt, als dies bei der modernen Musik der Fall ist. Das hat wahrscheinlich damit zu, dass es leichter ist über die visuellen Sinne Aufsehen zu erregen.

Welche von den zeitgenössischen modernen Kompositionen schließlich unsere Zeit überdauern werden, wird uns erst die Zukunft zeigen.

Freitagsalon Brixen: Il conflitto etnico rappresentato

Wie steht es um das Zusammenleben der Sprachgruppen in Südtirol? Wie weit besteht in der Südtiroler Bevölkerung der Wunsch, das Bedürfnis, dass sich die einzelnen Sprachgruppen möglichst nahe kommen? Welche ist eigentlich die wahre Minderheit (und somit die am meisten schutzbedürftige) in Südtirol: die deutsche Volksgruppe, die italienische Volksgruppe, die ladinische Volksgruppe, die Gemischtsprachigen, die Ausländer? Wieviel Miteinander verträgt überhaupt eine Situation, wie wir sie in Südtirol haben?

Über all diese Fragen und so manche mehr wurde sehr lebendig diskutiert und ein wesentlicher Beitrag zur Lebhaftigkeit des Diskussionsabends ist mit Sicherheit von Gabriele di Luca gekommen, der uns mit verschiedenen Aussagen und Positionen, die wir uns von seiner Seite nicht erwartet hätten, auf Trab gehalten hat.

Seine Nüchternheit und Desillusioniertheit, mit der er an diese Thematik herangegangen ist, hat so manchen aus den Reihen der Diskussionsrunde sehr überrascht. Obwohl er sich von Haus aus in einer interethnischen Realität (seine Frau ist deutscher Muttersprache) befindet, betont er, nicht um die Annahme umhin zu kommen, dass die interethnische Frage in Südtirol eigentlich keinen großen Stellenwert hat. Im Gegenteil, wer heute einer interethnische Südtiroler Realität das Wort redet, wird nur mehr belächelt. Auch Alexander Langer, der sicherlich ein fähiger Politiker war, musste schließlich einsehen, dass das Anliegen einer bestmöglichen Annäherung der Sprachgruppen in Südtirol eigentlich ein politisches Randdasein darstellt. Um also politisch nicht auf der Stelle zu treten, nahm er in seiner politischen Bewegung zunehmend neue Inhalte auf, was in der damaligen Zeit vor allem Umweltthemen waren.

Gabriele di Luca glaubt also nicht daran, dass in der Südtiroler Bevölkerung (weder von deutscher noch von italienischer Seite) ein großes Interesse für ein möglichst enges Miteinander besteht. Man wird sich wohl damit begnügen müssen, wenn es ein möglichst friedliches Nebeneinander gibt, denn es zeichnet sich schon immer mehr ein Ohneeinander ab, das natürlich nicht unerhebliche Gefahren in sich birgt.

Grundsätzlich aber präsentiert sich für Gabriele di Luca der so genannte ethnische Konflikt mittlerweile nur mehr als ein symbolischer Konflikt („conflitto rappresentato“, wie er ihn bezeichnet). Die wirtschaftlichen und die finanziellen Mittel sind zwischen den Volksgruppen gemäß deren Stärke aufgeteilt. Wenn es dennoch ab und zu zu gewissen Scharmützeln (z.B. Toponomastik) kommt, so hat das nicht mehr mit einem wahren Konflikt zu tun, es geht dabei nicht um existenzielle und lebenswichtige Dinge, auch wenn die Problematik manchmal so hingestellt wird. Sollte es den Deutschen aber genauso auch den Italienern unter seinesgleichen besser gehen und dadurch Konflikte vermieden werden, so kann dieses System des Nebeneinanders bei weitem nicht als das Schlechteste angesehen werden.

Gabriele glaubt auch nicht mehr daran, dass eine zweisprachige Schule in absehbarer Zeit Realität werden kann und bezweifelt, ob diese überhaupt ein erstrebenswertes Ziel sein soll. Das zweisprachige Schulmodell wird zum einen nur von einer Minderheit eingefordert und zweitens stellt sich für ihn auch die Frage, ob eine solche Schule überhaupt sinnvoll sei. Gerade in dieser Frage hatte sich eine rege Diskussion entfacht, da doch einige der Diskussionsteilnehmer ein solches Schulmodell befürworteten. Der ewige Vorwurf gegenüber einer zweisprachigen Schule, dass sich die Menschen folglich weder im einen noch im anderen Kulturkreis zurechtfinden können, wurde von vielen abgelehnt. Weiters wurde auf verschiedene positive Auswirkungen für das Zusammenleben in Südtirol verwiesen. Im Kindes- und Jugendalter, in den verschiedenen Schulstufen werden viele Freund- und Bekanntschaften aufgebaut, wodurch sich die Volksgruppen annähern könnten und die Grenzen zwischen den beiden Parallelwelten, so wie sie heute bestehen, könnten zumindest teilweise abgebaut werden. Damit auch die Gefahr, dass sich bei der erstbesten Gelegenheit die „säuberlich“ getrennten Volksgruppen wieder bekämpfen müssten. Heute ist in Südtirol ein erheblicher Wohlstand garantiert, sollten aber wieder einmal die Mittel knapper und der Verteilungskampf rauer werden, dann werden sich möglicherweise genau entlang dieser Trennlinien harte Fronten bilden, mit all den damit verbundenen Folgen.

Als Beispiel dafür, dass auch in Südtirol eine zweisprachige Schule funktionieren kann wurde das Modell der ladinischen Schule (in der die eine Hälfte der Fächer in Deutsch und die andere Hälfte in Italienisch unterrichtet wird) angeführt. Gabriele sieht allerdings bei vielen Deutschen und z.T. auch bei den Italienern nicht die Bereitschaft für eine derartige Schule vorhanden. Bei den Ladinern hingegen verhält es sich anders, sie wissen nur zu gut, dass eine ausschließlich ladinische Schule für sie erhebliche Nachteile birgt, denn das Beherrschen der deutschen und italienischen Sprache ist für sie umso wichtiger, da sie außerhalb der ladinischen Tälern auf diese voll und ganz angewiesen sind.

Es wäre jedenfalls durchaus interessant, sich der Frage zu stellen, warum unter den Sprachgruppen eigentlich so wenig Interesse besteht, mehr aufeinander zuzugehen. Ich glaube, die Ursachen sind äußerst vielfältig:

Da gibt es sicher einmal historische Gründe. Südtirol wurde vor mehr als neunzig Jahren einem Staatsgebilde einverleibt, dem sich die damalige Bevölkerung nicht zugehörig fühlte. Sie hat in den ersten Jahrzehnten äußerst schlechte Erfahrungen damit gemacht. Sie war mit einer Staatsmacht konfrontiert, die ihr ihre Sprache und Kultur streitig machen wollte. Wenn sich also die Südtiroler gegen das faschistische Regime zur Wehr setzten, so kann das wohl nur verständlich sein. (Als ein Kampf gegen den Faschismus im eigentlichen Sinne kann dies aber nicht verstanden werden; gleichzeitig sympathisierte nämlich ein überaus großer Teil der Südtiroler Bevölkerung mit dem nationalsozialistischen Deutschland, das einen noch radikaleren Faschismus an den Tag legte.) Dieses repressive Verhalten von Seiten des italienischen Staates gegenüber den Südtirolern hat jedenfalls tiefe Gräbern hinterlassen und es scheint, dass es nach wie vor eine diffuse Angst gibt, irgendeinmal in diesem Staat vielleicht wieder ähnlichen Gefahren ausgesetzt zu sein.

Nun sollte man natürlich nicht ewig auf Begebenheiten beharren, die mittlerweile mehr als ein halbes Jahrhundert zurückliegen. Es gilt den Blick in die Zukunft zu richten und ausgehend von einer heutigen, doch völlig veränderten politischen Lage ganz andere Schlüsse für das Zusammenleben zwischen Deutschen und Italienern zu ziehen. Trotzdem kann auch unabhängig der oben beschriebenen geschichtlichen Fakten im Falle einer größeren Annäherung der Sprachgruppen eine bestimmte Angst vor einem Identitätsverlust festgestellt werden und zwar auf beiden Seiten. Ich bin allerdings der Meinung, dass gerade, was diese Ängste anbelangt, sehr viel politischer Missbrauch betrieben wird.

Weiters kann beobachtet werden, dass mit dem Machtverlust einer Volksgruppe immer auch eine gewisse Einigelung einhergeht. Dies war der Fall bei der deutschen Bevölkerung in der Zeit des Faschismus. In den letzten Jahrzehnten hingegen haben die Italiener immer mehr Macht abgeben müssen und nun ist bei Ihnen ein Rückzug spürbar und eine Abnahme der Bereitschaft, mit der anderen Sprachgruppe in Kontakt zu treten.

Auch eine gewisse Faulheit mag im Spiel sein. Wie weniger man aufeinander angewiesen ist, umso weniger kümmert man sich um die andere Sprachgruppe. Die Zweitsprache zu erlernen bedeutet nun Mal eine gewisse Mühe. Auch die Auseinandersetzung mit der anderen Sprachgruppe, den Kontakt mit ihr zu suchen und zu pflegen, ist mit Aufwand verbunden. Die Bereitschaft dazu scheint wohl auch aus diesem Grund immer weiter zurückzugehen.

Schließlich muss auf das Verhalten verschiedener politischer Parteien (vor allem im deutschen Parteienspektrum) eingegangen werden, die an klaren Grenzen zwischen den Sprachgruppen interessiert sind. Wie weit diese Strategien reines politisches Kalkül sind, ist schwer abzuschätzen. Jedenfalls hängt die politische Bedeutung gewisser Parteien wirklich zu einem guten Teil davon ab, dass die Volksgruppen möglichst klar getrennt und erkennbar sind, weshalb deren Interesse an einer besseren Annäherung der Sprachgruppen eher gering ist. Zum Teil wird mit den Ängsten und Befürchtungen (Angst vor Identitätsverlust, Angst vor Benachteiligungen bis hin zu Unterdrückung durch ein übermächtiges Staatsvolk) Politik gemacht (und zwar umso mehr, wie weiter die Partei rechts steht), wodurch ein besseres Zueinanderfinden der Sprachgruppen sicherlich nicht gefördert wird.

Auf einige Dinge sei zum Schluss noch verwiesen. Wenn heute die deutsche Sprachgruppe gestärkt dasteht, so sollte diese Position nicht ausgenutzt und nicht all zu sehr aus der Position des Stärkeren agiert werden; Präpotenz bewährt sich in der Regel nicht.

Ständig auf der Hut gilt es zu sein bezüglich der unverwüstlichen Vorurteile, die nach wie vor gegenüber der jeweilig anderen Volksgruppe ins Spiel gebracht werden. Wenn Italiener grundsätzlich als chaotisch und korrupt und umgekehrt Deutsche als grob und bildungsarm angesehen werden, dann ist dies ganz sicher nicht förderlich für ein unbefangenes Begegnen der Sprachgruppen und für ein besseres Zusammenleben.